哀愁（映画）/ 別れのワルツ（蛍の光） Waterloo Bridge (film）/ Auld Lang Syne
HTML-код
- Опубликовано: 26 ноя 2019
- 「哀愁」アメリカ映画（1940年）
配役：ヴィヴィアン・リー（マイラ・レスター）、ロバート・テイラー（ロイ・クローニン）
監督：マーヴィン・ルロイ 主題歌：別れのワルツ（蛍の光）シセル
映画出演時、リーは27歳、テイラーは29歳でした。
”Waterloo Bridge” USA film, 1940
Cast：Vivien Leigh（Myra Leicester）, Robert Taylor（Roy Cronin）
Director：Mervyn LeRoy Theme of the film："Auld Lang Syne" by Sissel
Lee was 27 and Taylor was 29 in the film.
風と共に去りぬしか知らなかった私がヴィヴィアン・リーの演技に驚いた作品でした。
ロバート・テイラーの美男ぶりにも驚き。
悲しい結末でした😭
ビビアン・リーは晩年、自分の映画で一番好きなのは「哀愁」だとインタビューで語っている。波瀾の晩年を送った気性の激しい人のイメージがあるが素顔は純情は人だったのかもしれない。
ヴィヴィアンリーが、清らかな姿なのが大好きです。
初めて見たのは10代の時、節目節目にこの作品を見た。70代を目前にし、久しぶりDVDを見た。最後に一つずつローソクが消され、人生の無情を感じた。世界に誇れる名作だね！
ビビアン。りーの 風と共に去りぬも好きですが、この哀愁はそれを上回る
戦争さえなければ、死亡の誤報さえなければ 涙が止まらない。
私も哀愁の方が好きですが風と共に去りぬのスカーレットも強く美しくて魅力的。私が男性なら愛するのはマイラのような純真無垢の乙女ですが。
わたしも哀愁に勝る映画はないとおもいますが、風と共に去りぬのビビアンリーも素敵ですよね。 わたしは大学の卒業式に深緑のロングワンピース👗を着ました。 あの色のを見つけたら買うしかないですよね。
悲しい結末だと分かっていても何度も観てしまう名作です。この映画でのヴィヴィアン・リーが一番美しく輝いていた時だと思います。
とても切なくて悲しい映画で男性でもラストシーンでは涙が出てしまう。
それがわかっていてもビビアンリーの演技力に引き付けられて何度も
観てしまう。まさに私にとっての名作中の名作。
彼女がくれたマスコット、二人の愛の証ですね。純潔を守れず、自死する彼女が、せつないです。蛍の光、ホントに美しい曲ですね。
ビリケン人形のお守りのバトンの流れから改めてそう思います。
別れのワルツと蛍の光特集でこの曲の由来を知ったけど昔に映画見たので記憶にもなく。
ビリケンって大阪しか思い浮かばないのにこの映画になんで出てきたのかもはや記憶にもなく🙄
プラットホームで帰還兵を割って歩くヴィヴィアン・リーの表情に泣けてきました。
コメント欄、高齢と思われる方多いですね。私は若造ですが視聴して感動し最後涙を流しました。若い世代にも知ってほしい作品です。
Quien se atrevió a decir que
Los hombres no lloran, algún
machista??
Grandioso drama, bien construido,
con una pareja ideal para mostrar
la triste historia, que la guerra,
acelero, su flechazo, y qué después
arruino, una bella historia de amor.
Grandiosa Vivien LEIG..
@@Jack-dg9qh understand Japanese!!
@@user-zj3ol7iv3v
Okey, y Sayonara.
Saludos con todo el respeto para
este gan pueblo. JAPONES.
ME ENCANTO JAPON.
LES DEBO UNA 2• VISITA.
N k
Estoy de cacuerdo , porque nó
enseñarles obras maestras para
que conozcan , el cine de calidad
y de paso , ver los códigos de aquella sociedad.??
No se que tiene està película para
que te perturba el corazón y sale
de el la parte sensible y noble
y sientes la angustia final por
su triste destino de la bellísima
MYRA..
VIVA EL CINE.!!
私は高齢？ですが、この映画を初めて見たのは３０代で、とても感動しました。
この映画も世界映画史上に残る名作ですね！特に別れのワルツが素晴らしいです！
5分で全てを表現してるね。凄い。
母と一緒に観て二人で号泣した思い出の映画です｡
今でも「別れのワルツ」を聞くと涙が潤んできます。ラストの彼女のマスコットを見つめているロバート・テイラーの白髪が切ない…
愛する人を戦争で失い、余りの悲しさと寂しさに愛を求め、そして生活の為に身を売る！
何て凄まじく悲しい生きざま！
絶望の中に愛する人は戦死せずに帰って来る！
彼の純粋な愛に応えられない自分の汚れた身を恥じて死を選ぶ！神と愛する人に許しを求めながら！
そして彼はとうとうと流れる河に二人の永遠の愛の誓いを沈め、彼女を心の底にしまいこんだ！
泣ける！
今の時代にこんな女性が居るだろうか？
今の時代にこんな男性が居るだろうか？
全く、その通りです‼️
同感いたします。
Puede què no , aunque, tampoco
Se puede asegurar, con toda
rotundidad ,
Aunque como la belleza de esta
insuperable, pareja protagonista,
seguro què !! N O.!!!.
Implacables , la pareja de enamorados, como y e dicho.
Hay que quitarse el sombreo
por la potentosa actuación de
este "" monstruo "" .de la escena
como la irrepetible , inolvidable
V. LEIGH..
Ya no pueden hacerse películas
como esta. Que làstima .
Quizad si, porque no??
Sobre todo con gente Joven,
Triste, historia,
Ella prefirio, la muerte , antes
de que vivir, sin el.
No se atrevió a contarle , com
o era su vida.
El amor todo lo puede, y todo
te lo da, y todo te lo quita...
Que bella película.
いや、今の時代、こんな男女は絶滅しましたよ！
亡き父がこの『哀愁』が大好きで、『何回も見た』と言ってました。
洋画が大好きで、いつも笑顔で優しかった父を思い出します…😢。
ヴィヴィアン・リーは、あの『風と共に去りぬ』の後、この映画に
主演しましたが、スカーレットとマイラは対照的な女性ですね。
でも、どちらのヴィヴィアンも本当に美しい！
コメントありがとうございます。
お父様との良き思い出のきっかけになったのであれば
うれしく思います。
@@mylene777
ありがとうございました。(^-^)/
Reche yuzu.
Esto demuestra, la categoría de actriz
Es una de las mejores, en la historia
del cine.
Consigue, que no puedas encontrar
una pareja mejor,en las dos películas
VIVIAN --,CARK CABLE.
VIVIAN,-- ROBERT TAYLOR
NO CREO, QUE PODRIA HABER
UNA PAREJA MEJOR, ""EN CADA
UNA DE ESTAS PELÍCULAS..
POR OTRA PARTE, BELLÍSIMA
PEICULA, , Y TRISTE HISTORIA.
SIEMPRE LA RECUERDO COMO
UNA DE LAS GRANDES
SALUDOS, A TRAVES DEL TIEMPO.
美男美女のお二人、今どきこんな
美男美女カップルはお目にかかれない。
いないですね
私もビビアンはこの作品が一番好きです。
4小節ずつ蝋燭が消えていくダンスシーンは名シーンですね。
私もこのシーン大好き
悲しくも切ない物語だった。
Akio Mamasuto
Todavía hay nostálgicos que
recuerdan , esta bellísima historia
de amor??
Es genial, la pareja, y a más la
Vivian,Leig, ,Hace una interpretación
de medalla de honor.
Unas escenas, preciosas que le
Dan un aire, de felicidad y amargura
con la maestría de un gran director.
Rodada en un blanco y ⚫ negro
de gran calidad.
Un vals de las velas, romántico
bello, y amor puro, y limpio,como
de dos adolescentes , enamorados.
Me gusta ver a admiradores de
esta película. Hay que ser un romántico , y romántica.
Viva el cine.!!
白髪のロイを見て、マイラが死んだ後、どのように生きてきたのだろうか、と考えてしまいます。最後は涙がとまりません。
Fabuloso , como recibe el flechazo
de un chica , ilusionada e ingenua
, una pareja, irrepetible.
Ella se sale, en su interprrtacion.,
最初は、第一次大戦で、白髪になったテイラー演じるクローニン大佐は、20年後の二次大戦の時
結婚していて、大きな子供がいて… そんなことは、私の勝手な想像です。
@@user-qn1js2dn1g
Puedesch mandar los mensajes tra
@@Jack-dg9qh 何語なのか、何を言っているのか、まったく、わかりません😖😖😖。
ビビアン・リーの美貌がこの映画に凝縮している。
この映画は3回も見に行きました。最後の別れのワルツも素晴らしかった。青春の思い出です。
貞操が美徳だった時代の映画ですね。そうでなければ、マイラはあんなにも自分を責めなかった。純愛です。
以前哀愁のビデオテープかいました。
ビビアンリー最高の女優さんだと思います。
この作品は 他界した父が私に唯一薦めた思い出の映画です。今でも時折 鑑賞しては父との日々を思い出しております。ありがとう。
Hey- Hey
Que bonita historia. la de tú padre
Una persona, sensible sin duda.
Yo la vi, en un momento de mi vida
que me hizo, pensar.
Que a veces el amor, más puro
es alejarte de la persona que estas
enamorado, , y la mejor opción
es alejarse, por miedo de no estar
a su altura.
Por suerte, no lo hice y hoy vivimos
todavía juntos, valio la pena.
@@Jack-dg9qh Gracias🙋♂️
@@nsjsgsush
Saludos, y mucha suerte.
👏👏👏👍👏👏👏
Gracias por respondre.
子供の頃、
偶然、この映画を夜中にテレビで見ました。
こんなに綺麗な美しい女優さんがいるんだ。
白黒だったけど、一目で好きになりました。
また、ストーリーが可哀想で涙が出て、
ひとりでポタポタ、涙が止まりませんでした。
車に飛び込む前の一夜、彼女にとってなんて素敵な夜だったんだろう、
しばらくの何年間かラブストーリーで哀愁にまさる映画は無いと思っておりました。
私は、ヴィヴィアンリーは、そんなに、美人とは、思わないんだけど、ただ キュートで、気が強いし、可愛げもある活発な女性という感じだ。
そうですね。あとから見返すと全然美人では無いです。
年齢が私は今年で66歳になりました。
子供の頃、夜、園まりさんの歌うのを見て凄い美人と思ってましたが、今は全く思いません。
なんで2人とも美しいと思ったのかわかりません。
夢中になるとのめり込んでしまうのかもしれません。
ただ、昔から面食いではあります。
自分の美的レベルが他人に較べて可笑しいかもしれませんが。
当時の女優や歌手のなかでは美人だったと思います。
今はメイクやファッションのビジュアルレベルが随分高くなった気がします。
貴方がたの顔が見てみたい（笑）
素晴らしい心にしみます。
今の時代では想像も出来ない純粋な人間の愛を想い出してくれますたね❤😂🎉
私が1番好きな映画ですが、あまりにも悲しくて耐えられず、小学生の時と大学生の時に2回見ただけです。名画のなかの名画だけど、現在57 歳、もう再び全編を見る事はない。 耐えられる自信がありません。
悲しいけど是非みてください。私は日本語版のDVD購入しました。
本当に好きな人とは体の関係がないんですよね。あるのは魂の結び付き。テレビの新愛の嵐でもそうでした。だからこそ美しい。
@@user-cg3rr5mu4t 小学生の時の私は自分の為に親友が身を落としたとしたらどうするかと考え、「自殺」した方が良いとおもいましたが、大学生の頃に見た時は自分が死んだら親友はどうなるのかと思い、「共に娼婦として生きる」と思いました。 ただ1回目と2回目で日本語訳がかなり違いました。
私は初めて見た時の「訳」が大好きでした。 義母になる方とパーティーの後に二人で話している時に、レストランで別れた後の話しになって、ご婦人が想像する「女性の職」をドンドン列挙していくのですが、「娼婦」という発想すらない彼女に対して主人公が「ああ、なんて幸せなお方、、。」といって義母も全てを悟るんです。でも 2回目に見たときには二人の間の会話が直接的になっていて、名場面がぶち壊しだなと思いました。
また 私は大阪の人間なのでビリケンさんにびっくりしました。 通天閣の展望台に木製の大きなビリケン様が飾ってあったからです。
本当に名作ですよね。 ビビアンリーも本当に美しい。 まさに女に優れた「女優」です。
スコットランド民謡のAuld Lang Syne(蛍の光)の4拍子を3拍子のワルツに変長して別れのワルツが出来た。大ヒット映画のラストシーンに使用された事で、多くの人に印象付けた。この曲を日本の小売店が閉店際に流した事で、閉店時間になるとかかるBGMとして全国に広まった。知らない方が多いが、閉店際にかかるBGMは蛍の光ではなく、このアメリカ映画の別れのワルツである。
今日をリセットし明日を迎える穏やかで 光輝く名曲。
De acuerdo, obra maestra.
Escenas bellísimas, y un amor
verdadero.
Auld Lang SyneやAnnie Laurieなどスコットランド民謡は素晴らしい。ヴィヴィアン・リーは絶世の美女だけど、個性が強いな。
風と共に去りぬの気の強いヴィヴィアン リーより哀愁の可愛そうなヴィヴィアンの方がいい。
風と共に去りぬ」の場面と交じり。涙が出ます
ビビアンリー 母の好きな女優でした。
ビビアンリーが、あまりに可憐だった。
究極のメロドラマでしたね
Waco
Si exactamente, y muy digna
contenida el el super drama
de la desdichada pareja.
Un melodrama perfecto.
Señores directores de cine ,
no ban a superarlo.
BÉLLISIMO FLIM.
なんていい曲なんだろう
涙が出そう
いまだに戦争🪖してるけどいつ止むのかな😮
タラを愛している❤
有難う御座います😊
The actors were so handsome and pretty in that era,,. Thanks Myleene for the sentimental journey!!! 💚☘️☘️
Thank you so much for your comment.
ヴィヴィアン-リー､ロバート-ティラー｡…🤔この二人が手にしているのは､大阪では有名な「ビリケン」さん！ですよね｡元々､あちらのほうが発祥の地､だったとか❔
1908年にアメリカの女性芸術家が制作して、翌年日本に伝わり、
大阪の商売繁盛の神様になったとか。結構、歴史は古いんですね。
最初の名前は｢ビリー｣だったそうです。
ありがとうございます｡…🤔「ビリー」って言うのが､いかにもアメリカ🗽､らしいですね｡
😅あの頃がこみ上げます🎉懐かしいあの頃、
こんなに可愛くて綺麗な女優さん😍🥰見たことがないですね～残念ですね🙏私の憧れでした❤
幸せだったマイラが、ただ愛らしいです。
聖父さまとわたし
男女の背の高さの黄金比が良くわかりますね。
こうじゃなきゃ絵にならない！
ふたりの乗る馬車の後ろに立っている車夫のおじさんはなんてやさしそうな人なんだろう！
私は気が付いたのかどうか？
貴兄の観察力に脱帽！
曽於言う役者を｢名脇役」と言うのでしょうね！
クレジットをじっくり見てみます。
蛍の光も雰囲気が全然違うね。
スコットランド民謡は日本ではかなり歌われてますよね。
One of the best movies ever, I can't watch it without a tear or two in my eye. I challenge anyone to watch this movie without tears.
本当は卒業式の歌ではなかったのですね。映画を観てわかりました。
Pues no ,la letra es un canto a la
amistad, a los tiempos pasados
y una separación de ços enamorados, o tambien amistat
AQue piensan en volverse encintrar
正当派の美男美女ね
どんな男性でもマイラみたいな絶世の美女にでったら一瞬でその美しさに引き込まれ、彼氏がいない、素直、純粋だったら即結婚申し込むだろうなぁ。クローニンの気持ちにみんななると思う。そして一生、忘れられない存在になると思う。それにしてもビビアンリーの演技力、すごい！！スカーレットオハラとは 真逆の 役でも 完璧にこなしている、大女優だな。
Moe oonishi
De, acuerdo dos papeles diverger
gentes, y una , interpretación al
alcance, de poquísimas, actrices.,
o tendria que decir, de "" ninguna""?
演技ではない、素顔のヴィヴィアンリーを見て見たいです。
Excellent movie. I saw it when I was 10yrs old. And loved it then and still do love story
How beautiful...no words...😭
Thank you for multiple your comments.
So great ... she had to be awarded for this movie too, perfect and a spécial price for her beauty❤❤❤
ロバートテイラーこの時28才位だって？おじさんに見えるが、若いんだねー！
So Nostalgic--Great Cinema, in the Good old Times-- I Love it....
Nice Song Auld Lang Syne❤ Waterloo Bridge😭 Love From Taiwan🇹🇼
すきま風のように生きて来た、また！希望の風の中で、、生き抜くぞ、、、
歌詞lyrics
「Auld Lang syne」
Should auld acquaintance be forgot,
and never brought to mind ?
Should auld acquaintance be forgot,
and days of auld lang syne?
For auld lang syne, my dear,
for auld lang syne,
we’ll tak a cup o’ kindness yet,
for auld lang syne.
And surely ye’ll be your pint-stoup !
And surely I’ll be mine !
And we’ll tak a cup o’ kindness yet,
for auld lang syne.
We twa hae run about the braes,
and pou’d the gowans fine ;
But we’ve wander’d mony a weary fit,
sin’ auld lang syne.
We twa hae paidl’d in the burn,
frae morning sun till dine ;
But seas between us braid hae roar’d
sin’ auld lang syne.
And there’s a hand my trusty fiere !
And gies a hand o’ thine !
And we’ll tak a right gude-willie waught,
for auld lang syne.
What an awesome movie I watch it every time it comes on.
ノルウェー人歌手シセルがTVの公開番組で披露した時の歌声ですね（動画がUPされています）。
複数のコメントありがとうございます。
おっしゃる通りです よくご存知ですね。映像イメージにベストマッチです。
クリスタルボイスとも言われ透き通るような彼女の歌声は心に響きます。
歌っている歌手が、わかりました、ありがとう、ございます、、これからは、なんども、聞くことがが出来ます、😅😅😅
繰り返される戦争のたびに、人は愛する人を失い涙するが、、その涙の乾く間もなく、正義と愛の名の下に次の戦争を起こす人間の愚かで悲しい性。その、鎮魂歌の様にも聞こえる、、、
青函連絡船の出港時に｢別れのワルツ｣が流れていました。
nanalinn
Así es , ni mas ni menod.
戦争はいらない
この映画も、素敵ですが、別れのワルツを唄っている歌手のなまえが知りたいです。この曲を、聴くと、涙が出て止まりません、多分映画の内容が同調するのだとおもいます。
シセル（Sissel）1969年生まれのノールウェイ出身の歌手です。透き通るような歌声が素敵ですね ♪
透明感ある歌声と安定した歌唱力で、世界的にも高い評価を受け、国際的に音楽活動されています。
ユージン・コスマン採譜・編曲、コスマン楽団演奏（いずれも架空）.......日本コロンビア・レコードの求めに応じ、古関裕而が採譜編曲したものが国内で広く親しまれるようになった。
劇中のキャンドル・ライト・クラブで演奏されたロマンチックなワルツで、日本コロンビアが古関に依頼したものです。
菊田一夫とのコンビ、昭和の名すれ違いラジオドラマ「君の名は」はこれをモチーフにしたと言われている。
今晩は。寒くなりましたがお変わりございませんか？ 私はこの映画を知りませんでしたが、患者さんは良くご存知でした。しかし、私にも曲は良く知っています。日本人であれば郷愁を誘う「卒業式」の定番ソングですから。患者さん曰く、美男美女の共演え大ヒットしたそうな。年末に相応しい素敵な曲を有り難うございました。
いつもコメントありがとうございます。
テレビなどでもリバイバル放映され、壮大さはありませんが、二人のピュアなラブロマンスに
心を打たれます。マイラ役のヴィヴィアン・リーは、あの名作「風と共に去りぬ」（1939年）の
スカーレット・オハラ役でアカデミー賞主演女優賞を受賞しました。
@@mylene777 どう致しまして。M・ミッチェル原作の素敵な映画でしたね。私の両親も未だこの世に誕生していない時代の名作でした。原作を通読しましたが、数日を要して終盤は読み終える切なさも感じました。ヴィヴィアン・リー、彼女が呼吸器疾患でお亡くなりに成ったのはとても残念でした。次作を又期待してお待ちします。重ねて感謝!!!
私の父は終戦後私が生まれる9年前に「GHQ」に勤務していました。アメリカの兵隊さんが故郷アメリカに帰る時、同僚と「蛍の光」「 スコットランド民謡」を歌いながら別れるそうだと父から教わり、私が小さい頃 英語で 歌ってくれました。
Love This Forever.
Así lo hago , para siempre.
ヴィヴィアンがスカーレットと正反対の女性を名演。
彼は、すべてを許してくれたのに…
現代はビビアンリーのような絶世美人はいないね。
本事感動 洋調寂しく無奈 和調悲しく無情 🎼♪🎧感触有異
0:30 ビリケンさんが！ｗ
閉店の時間ですね(´・ω・｀)
愛
Si, solo esto. Que es muchísimo.!!
私も音楽好きで不思議に思ってた。3拍子と４拍子どっちが螢の光か
なんだ、映像に勝手に音かぶせてるんじゃん
Valser dans l'ombre entre tes bras
Tourner , tourner sans bruit . . .
Bercer ton ombre sur mes pas ,
Valser . . . avec la nuit . . . . . . .
個人の体験の曲かな、集団の歌かな。個人が強いかも。
ビリケンさん持ってた？
ふ？
「白鳥の湖」のテーマ曲が心をふるわせました。この「蛍の光」の歌はこの映画に関係ないと思いますが。
映画タイトルは哀愁じゃ無くて
Waterloo Bridgeです！
アメリカ人と喧嘩になりました。
NO～哀愁？何それ!？と言われてムキになってしまった。映画館でもビデオでも原題でタイトル表記して欲しい。
昔は殆ど違ってる、主演の俳優が日本のタイトルの訳を聞き日本の方が良いと言った事が有ります😊哀愁の意味を説明すると納得するかも、君の名は。が数寄屋橋。だと厭だな～😊
男性は、聞いてはいけないことを女性に聞いた。いくら聞きたくても黙っていなければいけないときがある。それだけのことです。この男性はわかったでしょうか？
usaguio 20007
Si , total acuerdo, A veces es
mejor no preguntar.
No puedo , enviar ningún .mensaje
No se vuestro idioma, si se puede
traducir , me Gustaria mucho.
Gràcies ,
わかるかな、わかんないだろうなー。50年近く昔しょかくやちとせ、と言う人が言った流行語です。
@@Jack-dg9qh嘘も方便、と言います😊
.
Valser dans l'ombre entre tes bras ,
Valser , valser sans bruit . . .
Bercer ton ombre sur mes pas ,
Valser . . . , Avec la Nuit . . . .